Chê tôm ăn cá
Direct English translation
Despise shrimp, eat fish.
Equivalent English version
Out of the frying pan into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói chê thứ nhỏ, kém giá trị mà lại chọn thứ khác cũng không hơn bao nhiêu, thậm chí còn tầm thường hơn. Thường dùng để nói sự kén chọn, chê bai thiếu hợp lý.
English explanation
This refers to rejecting something considered small or inferior, only to choose something else that is no better, or even worse. It is used to criticize unreasonable pickiness or inconsistent judgment.
Variants